Leggi o scarica il regolamento - Read or download the regulations


Regole generali per gli ospiti del centro accoglienza

Durante la permanenza presso il centro l’ospite ha il dovere di:


• Non allontanarsi dal centro se non autorizzato;

• Rispettare le regole di civile convivenza e di avere un atteggiamento di collaborazione con gli operatori del centro;

• Curare l’igiene personale;

• Curare giornalmente la pulizia e il decoro dell’alloggio assegnato;

• Non danneggiare beni e strutture del centro;

• Risarcire eventuali danni arrecati;

• Non fumare in tutti i locali chiusi e le aree comuni;

• Gettare i mozziconi di sigaretta negli appositi contenitori;

• Gettare i rifiuti negli appositi contenitori;

• Non introdurre, cucinare e conservare cibo nelle case;

• Chiudere le finestre e tenere le luci spente quando si trovano fuori dalle stanze;

• Spegnere il riscaldamento nelle ore calde;

• Gettare nel water solo carta igienica e nessun altro tipo di carta o rifiuto;

• Non lasciare oggetti di valore incustoditi, la direzione del centro non risponde di eventuali sottrazioni;

• Rispettare le regole di organizzazione del centro;


some Guest's Regulations

 During the permanence in the camp, the foreigner has the duty to:


• Do not leave the camp, if unauthorized;

• Respect the rules of a civil cohabitation and to work in a close collaboration with the staff of the camp;

• Take care of the personal hygiene;

• Look after the daily cleanliness and the decency of the assigned accommodation;

• Do not damage goods and structures if the camp;

• Compensate for any caused damages;

• Do not smoke in closed rooms and public spaces;

• Throw the cigarettes butts in the appropriate bin;

• Throw waste in the appropriate bin;

• Do not introduce, cook and save food in the accommodations;

• Close the windows and switch the lights off when outside from the accommodation;

• Turn the heating off during the warm hours;

• Throw in the water only the toilet paper and never any other papers or waste;

• Do not leave unattended any belonging, the camp management does not be responsible of any taking away;

• Respect the organization rules of the camp.


Reglementation pour les Hôtes

Pendant la permanence dans le camp, l’hôte a le devoir de:


• Ne pas quitter le camp, si non autorisé;

• Respecter les règles de cohabitation civile et collaborer avec le personnel du camp;

• Prendre soin de l’hygiène personnelle ;

• Prendre soin tous le jours de la nettoyage des habitations données ;

• Ne pas endommager les biens et les structures du camp ;

• Dédommager des damages casés ;

• Ne pas fumer à l’intérieur des chambres et dan les espaces publiques;

• Jeter les mégots des cigarettes dans la poubelle appropriée ;

• Jeter les ordures dans la poubelle appropriée;

• Ne pas introduire, cousiner et mettre de côté du manger;

• Fermer le fenêtres et éteindre la lumière quand si est au dehors de l’habitation;

• Eteindre le chauffage pendant les horaires chaudes;

• Jeter dans la toilette seulement papier hygiénique;

• Ne pas lasser des abjectes de valeur sans surveillance, la direction du camp ne sera pas responsable ;

• Respecter les règles d’organisation du camp.