REGULATIONS CONCERNING THE USE OF BICYCLES

This is to inform the guests of the CARA about the risk inherent the street circulation, in order to strengthen their protection and safety when they use bikes. 

Therefore, we invite all the guests who want to use the bike inside and outside of the centre to abide by the following cautions:

A) General rules

Considered the risk and the high intensity of the traffic in the street surrounding the centre, bikes have to be equipped with the following devices:

For what concern visual warning:

1.      White or yellow lights must be positioned in front of the bike; on the other hand, red lights must be positioned in the backside of the bike;

2.      The biker has to wear high-visibility and reflective jacket;

3.      On the backside of the bike, red-reflective reflectors must be positioned; furthermore, yellow reflectors must be positioned on the pedals; and the same devices must be positioned on the sides;

4.      The use of the helmet is recommended;

5.      Bicycle bell must be positioned for acoustic signals.

B) Specific rules concerning the position of the bikes on the way

1.      Even if the road is free, the biker must use the right side of the way, in proximity of the right edge of the same road;

2.      The bikers must move in line, if they are more than two; they have always to move in line outside of the centre;

3.      The bikers must keep the handlebars with both hands; they have to be able to move and see freely, in order to carry the necessary operations out immediately and easily;

4.      It is strictly forbidden to carry other people or any materials on the bike;

5.      The biker who desires to use the bike outside of the centre during the night time has the duty to wear the high-visibility and reflective jacket;

6.      The bikers in regular way must always prevent any sudden jerk, like zigzag movement, in order to do not disturb the other vehicles;

7.      As bikes are not equipped with turn signal, bikers must promptly advise, by using their harm, right or left turn or the stop operation;

8.      Bikes without the above mentioned devices of visual warning cannot be used;

9.      Bikers cannot drag vehicles or animals, nor been dragged by other vehicles;

10.  As the traffic outside of the centre is heavy and dangerous, the use of the bikes has to be cautious and careful by using the cautions described in these regulations.

NOTE: Normative references: Legislative Decree N. 285 in 1992, 30th/04 and Republic Presidential Decree N. 495 in 1992, 16th/12.

 


RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES BICYCLETTES

La rédaction de ce règlement réponds à l’exigence de prévenir les hôtes du C.A.R.A. sur les dangers concernant la circulation routière, afin de renforcer leur protection et leur sécurité lors de l'utilisation des bicyclettes.

Pour cette raison, on invite les hôtes qui souhaitent utiliser les vélos à l'intérieur et à l'extérieur du C.A.R.A. à suivre les précautions suivantes:

A) Règles générales

Compte tenu des dangers et de la forte intensité du trafic sur les routes entourant le C.A.R.A, les vélos doivent être équipés avec les appareils qui suivent.

En ce qui concerne les signaux visuels:

1.      A l'antérieur (avant) le vélo doit être équipé de feux blancs ou jaunes, à postérieur (derrière) il faut avoir une lumière rouge;

2.      L'utilisateur de la bicyclette doit porter un gilet réfléchissant à haute visibilité;

3.      Derrière la bicyclette des catadioptres réfléchissants rouges doivent être appliqués, et aussi des catadioptres jaunes sur les pédales et sur chaque côté.

4.      L'usage du casque est recommandé;

5.      En ce qui concerne les signaux acoustiques le vélo doit être équipé d'une sonnette.

B) Règles spécifiques concernant la position de bicyclettes en route:

1.      Le conducteur de la bicyclette doit rouler sur le côté droit de la route et près du bord à droite, même si la route est libre ;

2.      Les cyclistes doivent rouler sur une seule voie, à la file et jamais rangés en nombre supérieur à deux; quand on se déplace au dehors du C.A.R.A. il faut toujours rouler sur une seule voie;

3.      Les cyclistes doivent utiliser librement les bras et les mains, et tenir le guidon à deux mains; ils doivent être capables à tout moment de voir librement devant eux et à chaque côté, et de faire les manœuvres nécessaires avec facilité et rapidité;

4.      Le transport d'autres personnes est interdit, tout comme le transport de matériel d'aucune sorte;

5.      Le conducteur de bicyclette qui roule à l'extérieur du C.A.R.A. du soir jusqu'au matin est obligé de porter un gilet réfléchissant à haute visibilité;

6.      Les cyclistes qui roulent doivent toujours éviter les mouvements soudains ou en zigzag, qui peuvent être un obstacle ou un danger pour la circulation qui suit;

7.      Les cyclistes doivent signaler rapidement avec le bras les manœuvres de virage à gauche, de virage à droite ou d’arrêt, puisque les vélos ne sont pas équipés de flèches directionnelles visuelles;

8.      Les vélos dépourvus de dispositifs de signalisation visuels appropriés ne peuvent pas être utilisés;

9.      Il est interdit de remorquer de véhicules, d’emmener d’animaux ou de se faire remorquer par un autre véhicule;

10.  En considération du danger et de la haute intensité de trafic sur les routes au dehors du C.A.R.A., on invite à utiliser le vélo avec le plus grand soin et attention en respectant les normes de sécurité énoncées dans ce règlement.

NB: Référence à la loi : Décret législatif n.285 du 30/04/1992 et ses modifications ultérieures, et Décret du Président de la République du 16 Décembre 1992, n. 495.


ሕግታት ኣጠቓቕማ ብሽክለታ

 

ኣድላይነት ምድላው ናይዚ ሕግታት እዚ ንተቕመጥቲ ናይ’ዚ መዕቆቢ ማእከል ብዛዕባ ዘጋጥም ናይ ጽርግያ ሓደጋታት ንምጥንቃቕ፥ ኣብ ግዜ ምጥቃም ብሽክለታ ንድህነቶምን ንዉሕስነቶምን ንምሕያል እዩ።

በዚ ምኽንያት፣ ኣብ ዉሽጢ ይኹን ካብ’ዚ መዕቆቢ ማእከል ወጻኢ ብሽክለታ ክጥቀሙ ንዝሓስቡ ስደተኛታት ነዞም ስዒቦም ዝቐርቡ መከላኸሊ ክኽተሉ ክንዕድም ንፈቱ።

ሀ) ሓፈሻዊ ሓበሬታታት

ናይ’ዚ ከባቢ መዕቆቢ ማእከል ጽርግያታት ሓደገኝነትን ጻዕቂ መካይንን ኣብ ግምት ብምእታዉ፣ ብሽክለታታት ነዞም ዝስዕቡ ምልክታትን መሳርሕን ከማልኣ ይግደዳ:

ብዛዕባ ዝረኣዩ ምልክታት: 

1.       ብቕድሚት ናይ ብሽክለታ ጻዕዳ ወይ ብጫ መብራህቲ ብድህሪት ድማ ቀይሕ መብራህቲ ከተማልእ ከምዘለዋ፣

2. ተጠቃሚ ብሽክለታ ካብ ርሑቕ ክርኤ ዝኽእል ዘንጸባርቕ ጅለ ክገብር ይግደድ;

3. ኣብ ድሕሪት ክፋል ናይ ብሽክለታ ቀያሕቲ ምልክታት ወይ መንጸባረቕቲ መብራህቲ ክማላእ ከምዘለዎ፣ ኣብ ፔዳለን ብክልተ ጎድኒ ናይ’ታ ብሽክለታን ድማ ብጫ መንጸባረቕቲ መብራህቲ ክማላኡ ከምዘለዎም ግዴታዊ እዩ።

4. ካስኮ ክትጥቀሙ ድማ ከነማኽረኩም ነፈቱ።

5. ንድማጻዊ ምልክት ብዝምልከት ድማ ቃጭል ከማልኣ ከም ዘለወን ይግደዳ::

ለ) ንጹር መምሪሕታት ብዛዕባ ብሽክለታታት ኣብ ጽርግያ ክክተልኦ ዘለወን ወገን :

1. ተጠቃሚ ብሽክለታ  ዋላ ዉን እቲ ጽርግያ ነጻ ይኹን እምበር ኩሉ ግዜ የማናይ ወገን ናይ ጽርግያን ነቲ ብየማን ዘሎ ሓደ ዓይነት ምልክት ከይጥሓሰን ክዝዉር ኣለዎ፣

2. ሰብ ብሽክለታ ብሓደ መስርዕ ክጎዓዙ ኣለዎም፣ ካብ ክልተ ንላዕሊ ጎድኒ ንጎድኒ ክጎዓዙ ፍጹም የብሎምን፣ ካብ’ዚ ካምፕ ካራ ሚነኦ ወጻኢ ግን ብሓደ መስርዕ ጥራይ ክጎዓዙ ኣለዎም።

3 ሰብ ብሽክለታ ክዝዉሩ ከለዉ ኣእዳዎም ነጻ ክኸዉን ኣለዎ ነቲ ስተርዞ ድማ ብክልተ ኣእዳዎም ክሕዝዎ ኣለዎም፣ ንቅድሚትን ንክልተ ጎድኖምን ብግቡእ ንክሪኡ ነጻ ክኸዉን ኣለዎ ማለት ኣብ ዘድልየሉ ኩነታት ብቀሊሉን ብልዑል ጥንቃቐን ንኽኣልዩዋ።

4. ካልኦት ሰባት ምጽዓን ኣይፍቀድን ከምኡ ዉን ካልእ ዓይነት ክብደት።

5.  ካብ ካራ ሚነኦ ወጻኢ ንዝንቀሳቐስ ዘዋሪ ብሽክለታ ካብ ድሕሪ ቀትሪ ብግዜ ለይቲ ክሳብ ንግሆ ብርሑቕ ክርአ ንዘኽእሎ ዘንጸባርቕ ጁባ ክለብስ ይግደድ።

6. ሰብ ብሽክለታ ኣብ ግዜ ዙሮቶም ሓደጋ ከየጋጥሞም ወይ ንካልኦት ተጠቀምቲ ናይ ጽርግያ ሓደጋ ከይፈጥሩ ዘይንቡር ኣከያይዳ ወይ ዚግ ዛግ ክኸዱ የብሎምን።

7. ንዝኾነ ይኹን፣ ሰብ ብሽክለታ ንየማን ይኹን ንጸጋም ወይ ዉን ጠጠዉ ክብሉ ክእለዩ ድልየት ንዘለዎም ብኣእዳዎም ምልክት ክገብሩ ኣለዎም።

8. ንኽራኣያ ምልክት ዘይብለን ብሽክለታታት ክትጥቀመለን ኣይከኣልን

9.  ተጠቀምቲ ብሽክለታ እንስሳታት ይኹን ካልኦት ብሽክለታታት ወይ ዉን ካልእ ነገራት ምጉታት ኣይከኣልን;

10. ካብ ካራ ሚነኦ ወጻኢ ጽርግያታት ንዘሎ ጻዕቅን ብዝሒ ዑደት መካይንን ኣብ ግምት ብምእታዉ ኩሎም ተጠቀምቲ ብሽክለታታት ብልዑል ጥንቃቐ ክዝዉርን ኣብ ላዕሊ ንዝተጠቕሱ ሕግታትን መሳርሒ መድሕናትን ከማልእን ከምዘለዎ ኣጥቢቕና ክንዕድመኩም ንፈቱ።

መወከሲ ሕግታት፥ ሕጊ ዓንቀጽ ቁ. 285 ናይ ዕለት 30/04/1992ን s.m.i. ሕጊ ፕረሲደንት 16 ታሕሳስ 1992 ቁ. 495::

 


QAANUUNKA KU SAABSAN ISTICMAALKA BAASKIILADA

Qoraalka qaanuunkani waxaa loo soo dejiyay si looga hortago halista ay la kulmi karaan magangelyo doonka, ku nool xeradan, C.A.R.A. Mineo, kuwooda  isticmaala baaskiilka.

Muhiimada qoraalkani waxaa loola jeedaa sidii loo xoojin lahaa  amaanka, shaqsiga ku wada baaskiilka wadooyinka  gudaha iyo kuwa banaankaba.

Hadaba waxaa la idiinka codsanaayaa inaad dhowrtaan qodobada hoos aan ku xusi doonno:

A)     Qodobada Guug

Maadaama qatarada iyo gaadiidka culus ee wadooyinka hareereeya xeradan, C.A.R.A Mineo, ay aad u bateen; hadaba waa in baaskiil walbaba uu lahaadaa waxyaabahaan aan hoos ku xusi doonno:

1.       Qeybta hore ee baaskiilka waa inuu lahaadaa nal cad ama mid jaallo ah. Qeybta gadaalana waa inuu lahaadaa nal gaduud ah.

2.       Shaqsiga wata baaskiilka waa inuu xiran yahay jaakadaha ifaaya markuu iftiinka ku dhaco, kuwaaso meel dheer laga arki karo.

3.       Qeybta gadaale ee baaskiilka waa inuu ku dhegan yahay nalalka gaduudan ee ifaya, markuu iftiinka ku dhacayo, qeybaha laga wado baaskiilka waa inay ku dhegan yihiin nalal jaallo ah, kuwaasoo ah kuwa ifaya markuu iftiinka ku dhaco.

4.       Waxaan idiinka codsaneynaa inaad isticmaashaan koofiyadaha adag ee loogu talagay in loo qaato mootooyinka.

5.       Si la idiin  maqli karo waa in baaskiil walbaba lahaadaa gambaleel.

 

B)      Qodobada ku saabsan habka baaskiilka loogu wado wadooyinka

1.Shaqsiga wada baaskiilka waa inuu mar walbaba dhinaca midig ee wadada ku socdaa, xittaa haddii wadadu ay firaaqo tahay.

2.       Haddii baaskiiladu ka badan yihiin labo waa inay is dib socdaan, haddii ay wadooyinka banaanka ka ah xerada maraayaan, waana mamnuuc in ay is garab socdaan iyagoo labo baaskiil ka badan.

3.       Shaqsiga baaskiilka wada waa inuu gacmo marnaadaa si ay ugu fududaato isticmaalka isteerinka. Waa muhiim in uu si wanaagsan u arki karo hortiisa iyo labadiisa dhinacba, si uu aad ugu diyaarsanaado haddii uu rabo inuu si fudud wadada u badasho.

4.       Waa mamnuuc in shaqsi labaad oo kale iyo alaabooyin badan  la soo saararo baaskiilka .

5.        Shaqsiga ku wada  baaskiilka banaanka xeradani, galabaha iyo habeenkiiba,  waa inuu xiran yahay jaakadka ifaaya markuu iftiinka ku dhaco, kuwaaso meel dheer laga arki karo.

6.       Shaqsiga wada baaskiilka waa inuusan si lama filaan ah u bedelin dhinaca uu u socdo, waxaa kaloo mamnuuc in uu dhowr mar ee isku xigga wadada hadba dhinac u maro, maadaama taasi keeni karto inuu wadada ka xiro baabuurada ka danbeeya, taasoo qatar  keeni karta.

7.       Marwalba ee shaqsiga wada baaskiilka rabo inuu leexdo waa inuu  si dhaqsi leh gacanta ku tilmaamaa dhinaca uu rabo inuu u leexdo, maadaama baaskiiladu aysan laheyn qalabo tilmaama jihooyinka.

8.       Baaskiilada aan laheyn nalalka iftiimaya ama qaarkood ka maqan yihiin  lama isticmaali karo.

9.       Shaqsiga isticmaalaya baaskiilka waxaa ka mamnuuc inuu soo jiido baabuuro, xoolo iyo in asagaba baabuur kale lagu soo jiido.

10.   Maadaama  qatarta iyo gadiidka culus ee wadooyinka ku heeraareysan xeradan banaankeeda aad u badan yihiin, waxaa la idiinka codsanaayaa inaad aad uga taxadartaan, dhowrtaanna qodobada kor ku xusan.

Fiiro gaar ah: qodobada kor ku xusan waxaan kasoo tixraacnay sharciga u degan wadankana D.L Namrakiisa. 285 tariiqdiisa 30.04.1992 iyo kan uu soo saaray Madaxweynaha Jamhuuriyada Talyaaniga tariiqdu markey aheyd 16.12.1992. nambar 495.

    Maamulka C.A.R.A Mineo                                      Mahadsanidiin